Chinese character 简繁转换

Chinese character convert utilies between traditional and simplified.

简体是中文字的简化写法,大陆为了普及文化而推广了简化字,简化版的汉字与正规写法之间是字字对应的,转换很直接,也确实有很多办公软件集成了此功能,这里做收录总结。

同时由于简体用于大陆、新加坡,繁体或者说正体中文用于台湾和港澳,所以一些表述上有习惯性差异的,这里也列举一些常用表述差异的转换措施。

OpenCC

  • 下载安装
  • 使用
    • opencc -c 配置文件 -i 输入文件 -o 输出文件
    • 不指定配置文件则根据输入逐字转换成另一种
    • 如果不指定输入输出文件则流式处理每输入一行输出一行结果
    • 预设配置文件
      • s2t.json Simplified Chinese to Traditional Chinese 简体到繁体
      • t2s.json Traditional Chinese to Simplified Chinese 繁体到简体
      • s2tw.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan Standard) 简体到台湾正体
      • tw2s.json Traditional Chinese (Taiwan Standard) to Simplified Chinese 台湾正体到简体
      • s2hk.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Hong Kong variant) 简体到香港繁体
      • hk2s.json Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Simplified Chinese 香港繁体到简体
      • s2twp.json Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan Standard) with Taiwanese idiom 简体到繁体(台湾正体标准)并转换为台湾常用词汇
      • tw2sp.json Traditional Chinese (Taiwan Standard) to Simplified Chinese with Mainland Chinese idiom 繁体(台湾正体标准)到简体并转换为中国大陆常用词汇
      • t2tw.json Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Taiwan Standard 繁体(OpenCC 标准)到台湾正体
      • hk2t.json Traditional Chinese (Hong Kong variant) to Traditional Chinese 香港繁体到繁体(OpenCC 标准)
      • t2hk.json Traditional Chinese (OpenCC Standard) to Hong Kong variant 繁体(OpenCC 标准)到香港繁体
      • t2jp.json Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) to New Japanese Kanji (Shinjitai) 繁体(OpenCC 标准,旧字体)到日文新字体
      • jp2t.json New Japanese Kanji (Shinjitai) to Traditional Chinese Characters (Kyūjitai) 日文新字体到繁体(OpenCC 标准,旧字体)
      • tw2t.json Traditional Chinese (Taiwan standard) to Traditional Chinese 台湾正体到繁体(OpenCC 标准)
  • 评价
    • 精巧专业预置转换词典
    • 全系统支持
    • 命令行为主

LibreOffice

  • 启用亚洲语言支持
    • Tools -> Options -> Languages and Locales -> General
  • 使用
    • 选中带转换文本
    • 工具 -> 语言 -> 中文简繁转换
    • [可选]勾选翻译常用词汇并编辑词典
  • 评价
    • 多系统支持 Linux/Windows/MacOS 免费开源可靠
    • 无预制词典且无法导入

Microsoft Office

  • 365等部分版本需要额外启用
    • 文件 -> 选项 -> 加载项 -> 中文繁简转换增益集
    • 管理 -> COM加载项 -> 转到
    • 勾选 中文繁简转换增益集
  • 使用
    • 选中要转换的文本、单元格、区域
    • 审阅 -> 中文简繁转换
    • [可选]勾选转换常用词汇
    • [可选]自定义词典
  • 评价
    • 仅限于Windows
    • 用户友好自带转换常用词汇词典
comments powered by Disqus
Built with Hugo
Theme Stack designed by Jimmy